CAMILO MUTIS
---- - - - - :::- - - - . - - - - - . ---........-.-.; ¨¨¨¨¨¨--- ·················· “En la glosolalia botánica hay plantas, tierra, máquinas y cajas de luz que alumbran lo jondo y desconocido. La relación de la naturaleza con un quejío profundo y atronador en un viaje hacia el interior del suelo.” Pepa Jiménez Pérez
Glosolalia botánica
Es un proyecto que relaciona el flamenco y la botánica a través de artefactos poéticos y exploraciones gráficas y escritas. El término glosolalia designa en el cante la imitación de instrumentos con la voz y los juegos vocales :”tirititrán”, “len-leré”, “lolailo”, “tirititi”, “ya-yay”, “tran-tran”, “trabilitrán”. También alude a lenguajes inventados o ininteligibles, construidos a partir de onomatopeyas, repeticiones y sílabas sin sentido. Glosolalia botánica explora este concepto en relación a lo vegetal para imaginar el sonido de las plantas mediante grafías y ficciones fónicas.
Se materializa en una instalación compuesta por una publicación-mural y una máquina digital. El mural presenta una selección del herbario Plantas flamencas de sol morado: una publicación de plantas inventadas que entrelaza nombres, dibujos de tubérculos, descripciones botánicas y léxicos del flamenco, por medio de una herramienta web. Consta de 15 cuadros impresos y calcados a mano con papel carbónico y de 2 cajas de luz que revelan las huellas y texturas de los papeles utilizados. La máquina, desarrollada en colaboración con Álvaro Benítez, registra las vibraciones y temperaturas de un terrario, traduciéndolas en tiempo real a frases, diagramas y grafías en una pantalla.
Botanical Glossolalia
Is a project that connects flamenco and botany through poetic artifacts and graphic and written explorations. In flamenco singing, the term glossolalia appoint the imitation of instruments with the voice and vocal play: “tirititrán,” “len-leré,” “lolailo,” “tirititi,” “ya-yay,” “tran-tran,” “trabilitrán.” It also alludes to invented or unintelligible languages, created through onomatopoeia, repetitions, and meaningless syllables. Botanical Glossolalia explores this concept in relation to plants representation, imagining their sound through graphics and phonetic fictions.
It materializes in an installation with a mural-publication and a digital machine. The mural presents a selection from the herbarium *Plantas flamencas de sol morado* (Flamenco Plants of Purple Sun): a publication of fictional plants that combines names, tubers drawings, botanical descriptions, and flamenco vocabulary, through a web-tool. It consists of 15 pieces, printed and hand-traced with carbon paper, and 2 light boxes that reveal the imprints and textures in the used papers. The machine, developed in collaboration with Álvaro Benítez, records the vibrations and temperatures of a terrarium, translating them in real time into phrases, diagrams, and graphics on a screen.
Year: 2025.
Project developed in Los Tientos residence with La Madraza Cultural Center in Granada.
